fatal

Book review : Fatal "วัคซีนมรณะ"

posted on 27 Jul 2008 18:19 by natchi in Diary

2008年 8月 1日

วันนี้จะมารีวิวหนังสือที่เพิ่งอ่านจบ

เป็นนิยายแนว Medical Thriller เขียนโดย Michael Palmer นายแพทย์ที่ปฏิบัติงาน ณ ห้องฉุกเฉิน และเป็นแพทย์เยี่ยมบ้านมากว่า 20 ปี  ด้วยประสบการณ์ประกอบกับจินตนาการทำให้เขาสร้างสรรค์ผลงานมากมาย  และนี่คือหนึ่งในนั้น

"Fatal" หรือชื่อภาษาไทยคือ "วัคซีนมรณะ"  แปลโดย วุฒินันท์

 

เป็นนิยายที่อ่านแล้ววางไม่ลงจริงๆ สนุกสนาน ตื่นเต้นจวบจนบทสุดท้าย 

ผู้เขียนได้แสดงทรรศนะในหลายแง่มุม ทั้งตัวละครที่เป็นแพทย์  ผู้ป่วย  นักธุรกิจ นักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ และประชาชน  แต่ละคนมีเอกลักษณ์ และวิถีทางของตัวเอง นำมาซึ่งปมความขัดแย้งของเรื่องราวทั้งหมดที่ต่างคนต่างต้องหาคำตอบไปพร้อมๆกับคนอ่าน ^^  ทางด้านการใช้ภาษา ...อืม...คงวิจารณ์ไม่ได้เพราะไม่ได้อ่านฉบับภาษาอังกฤษ (แบบว่ายืมเพื่อนมาอ่านง่ะ) แต่หลายครั้งที่ตัวละครใช้ "มุข" แบบ ถ้าขาดความรู้รอบตัวนี่คงยากที่จะเก็ทมุขฝรั่งเขาอ่ะนะ.... แต่นั่นกลับทำให้ตัวละครของเขามีมิติมากขึ้นนะ

หลายคนอาจคิดว่าไม่รู้เรื่องทางการแพทย์แล้วจะอ่านไม่รู้เรื่อง  ทางผู้แปลเองมีการค้นคว้าหาข้อมูลมาอธิบายโดยทำเป็นเชิงอรรถ์ท้ายหน้า เพื่อให้ผู้อ่านที่ไม่ได้คลุกคลีในวงการแพทย์อ่านเข้าใจมากขึ้น  ก็ต้องขอบคุณความกรุณาของคุณผู้แปลเป็นอย่างยิ่งทีเดียว  ...อืม... ถึงแม้ว่าจะไม่ปลื้มกับภาษาที่เขาใช้สักเท่าไหร่  แต่โดยรวมแล้วถือว่าดีทีเดียวค่ะ  ^^

ใครว่างๆ อยากหาหนังสืออ่านเล่น แนะนำเลยค่ะ เรื่องนี้...

อ้อ ! ตอนนี้เรากลายเป็นแฟนหนังสือของคุณ Michael Palmer เรียบร้อยโรงเรียนจีนไปแล้ว  รอติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆ ของเขาต่อไป  ปีนี้เขามีผลงานใหม่แล้วด้วย ชื่อเรื่อง "The First Patient" คราวนี้จะหาฉบับภาษาอังกฤษมาอ่านให้ได้เล้ย ^^  

สามารถอ่านประวัติ และผลงานของผู้เขียนได้ที่นี่ http://www.michaelpalmerbooks.com